tradução e sincronia: saredes
Inspirado em fatos reais.
No inverno de 1940, ingleses e alemães lutaram na Noruega.
O objetivo era ganhar o controle sobre o fornecimento de minério de ferro norueguês.
Houve confrontos entre os bombardeiros alemães e aviões de guerra britânicos.
INTO THE WHITE (NO BRANCO)
- Existe uma vítima? Strunk? - Não.
- Schwartz? - Fui espancado no cotovelo.
Hauk?
- Hauk. - Hauk está morto.
Sargento, cuide da ferida. Desinfecte e tape.
Eu posso ir e descobrir qual o caminho a percorrer.
Será que vou morrer? Eu certamente não vou morrer?
Foi ferido no cotovelo, Overkonstabel. No cotovelo.
Pronto?
Por que vôou para longe? Nós dissemos que tinha que voltar.
Não pendure dentro.
Sr. Tenente? Tenente.
Tenente.
- Schopis. - Eu estou aqui.
Na neve.
O que aconteceu?
Excelente.
- Josef, seu livro. - O que você tem?
Esperei por seis horas em Alexanderplatz.
Finalmente, Hitler veio. É o seu autógrafo.
Os cookies, chocolate, salsichas, chucrute e cerveja.
- Cerveja? - Você nunca sabe, tenente.
Sim, você está certo.
O que vamos fazer agora?
Marchamos para a costa, encontramos nosso exército e retornamos à guerra.
Hauk era apaixonado por seu país.
"Em tempos de crise heróis são...
cheios de desprezo pela morte, determinados e de cabeça fria. "
"Mas ..."
"Mas as necessidades de gênio do estímulo externo. "
"O destino escolhe colocar um homem de joelhos...
súbito para alguns, para outros completamente determinado. '
É como Hitler falava comigo.
Fala.
Não entende?
Estávamos sozinhos contra três aeronaves inimigas, e sobrevivemos.
Atiramos em uma. Está fazendo 20 graus negativo e não congelamos.
Desligue a luz. Temos que economizar bateria.
Nós não podemos ir em qualquer direção.
Cuidado.
Strunk.
- O trenó é muito pesado. - Solte o cinto.
- O quê? - Solte o cinto.
Aveia.
Temos água?
Strunk, fogo.
Os noruegueses são pessoas de integridade.
Diabo.
Há apenas dois.
Você pode ouvir?
Eu odeio esse lugar.
Declaro este buraco uma merda alemã.
- Pare. - Quem está aí?
Pare. Fique.
O quê?
Ingleses.
Quem é você?
- Um oficial e um soldado britânico. - O que estão fazendo aqui?
Nosso avião foi abatido à cerca de três quilômetros daqui.
- E quem são vocês? - Nós somos pilotos alemães.
Nós também fomos abatidos.
Então ...
- Venham. - Tenente?
Obrigado.
Provavelmente não é possível poder tomar uma xícara de chá?
Tenente Horst Schopis.
Sargento Wolfgang Strunk e soldado Josef Schwartz.
Eu sou o capitão Davenport, e este é o meu artilheiro Smith.
- Onde passaram a noite? - No avião.
- Vocês? - Em uma caverna de neve.
Este é provavelmente um pavilhão de caça.
Há espaço para todos nós.
- Smith e eu podemos dormir aqui. - Não.
- São nossas camas. - Suas camas?
Acabaram de chegar. Como é que são suas camas?
É melhor, dormirem lá. Nós os convidamos para entrar.
Sim, mas esta é uma cabana norueguesa.
Quem você acha que são os proprietários, você ou eu?
Em um país ocupado pelos alemães, sou eu.
E, mais cedo ou mais tarde isto será alemão.
Então vá lá e sente.
Sou um oficial britânico, e não tenho que obdecer suas ordens.
São 5 horas, e agora são prisioneiros oficialmente do Terceiro Reich.
Ordeno-lhe que passe.
- Para o inferno com o Terceiro Reich. - Cale-se.
- Não diga novamente. - É uma situação inusitada.
- Temos que trabalhar juntos. - Sim, devemos.
Mas são nossos prisioneiros.
Tenente, por que não atiramos?
- Não. - Em inglês, por favor.
- Por que não? - Nós não somos selvagens.
- Em inglês. - Silêncio.
Nos matariam se tivessem oportunidade. Eu tenho certeza.
Bem, então vá em frente.
- Devo matá-los? - Sim
Sim, você tem a minha permissão.
Vamos.
Vai atirar em mim?
Mas seriam úteis como reféns.
Eles podem estabelecer uma pista falsa na neve, quando sairmos daqui.
- Então, vamos deixá-los viver? - Sim
É provavelmente o melhor.
Deixei um chocalho, não uma arma.
As mãos sobre a cama. Foi uma ordem. As mãos sobre a cama.
Estamos desarmados. Desarmados.
- Vamos acender o forno. - Dê-me isso de volta.
Vou ficar com ele ou vamos disparar.
Eu ganhei do meu pai quando tinha 15 anos. Me traz sorte.
Sorte, capitão? Olhe ao redor.
Quando sairmos, você vai ter o seu isqueiro.
Eu prometo.
Não. Eu vou levar o isqueiro. quando necessário.
- Eu não vou a lugar nenhum. - Reclama sobre as pequenas coisas.
É bastante pequeno, e assim pelo que posso ver, cria problemas.
Alemães fudidos.
Para trás.
Quieto.
Deixe-me deixar isso claro. São prisioneiros de guerra.
Vamos ficar aqui, até que o tempo melhore.
Amanhã iremos para a costa, e então acabarão em um campo de prisioneiros.
- Fui claro? - Bem claro. Não é verdade, Smith?
Foi breve, mas conciso.
Este é o lado britânico, e este é o lado alemão.
Tem que pedir permissão a cada vez que for deixar o lado britânico.
Caso contrário, atiramos em vocês.
Fui claro?
Sim.
Neste caso, e de acordo com a Convenção de Genebra...
temos o direito a uma cama e três refeições por dia...
e esportes.
Bem, tratamento justo.
Eu não vou dizer que sejam equitativas.
Sob estas circunstâncias, uma bala na cabeça pode parecer melhor.
Comerão a mesma comida que nós.
E suas acomodações são também as mesmas que as nossas.
E sobre esportes ...
Deixe-me apresentar-lhe a bela paisagem norueguesa.
Alguma pergunta?
Onde fica o banheiro?
O banheiro é ali do lado esquerdo.
Aqui. Papel higiênico.
Não há papel higiênico.
Pedaços menores.
Irrite-os tanto quanto possível.
Deixe-os nervosos e inseguros.
Sim, senhor.
Strunk vai com você.
E traga lenha na volta.
Qual é o seu nome mesmo?
Eu, Smith.
Novamente.
Eu, Smith. Você?
- Qual é o seu nome? - Strunk.
Bem, "Skunk"?
O que você acha da Noruega?
Parece o suficiente. Eu não posso.
É verdade que os alemães não comem nada além de cachorros quentes?
Ei, Skunk, por que você não congela?
Talvez você seja muito estúpido para sentir frio.
Você está bem?
Sim.
Ajude.
Agora.
Eu tenho que mudar o curativo.
- Ele, o grandão não entende inglês. - E o seu alemão, Smith.
Quem está comigo?
- Está mau? - Não, não.
- Mas eu tenho que limpar a ferida. - Isso é ruim.
Não passe a linha sem permissão.
Como desejar.
Não é nada.
Só queria ajudar.
Sou um oficial britânico, e Smith é de uma organização privada da Força Aérea.
Nós nos recusamos a sentar no chão e comer.
Por que criar problemas?
Vamos comer na mesa como você. É um problema?
Não. Nem um pouco.
À vontade.
- Sente-se. - Obrigado, Sr. Smith.
Bem ... Bom apetite.
- Está bom. - Isto? Será que está brincando?
- Você pode ficar forte com ela. - Então, coma você.
- Os alemães podem marchar e se manter. - Bem? Eles estão exigindo o que?
Por que invadiram a Polônia? A Alemanha não era o suficiente?
E você vai para a cama.
- Então agora o que você quer? - Nada.
Mas sair de nazistas eu vou gostar.
Você deve aprender maneiras de soldado e disciplina.
Não é da sua conta senhor.
Capitão Davenport...
Você tem razão. Não é da minha conta.
Também pode ser que meu soldado está seguindo minhas ordens.
Por que não nos sentamos e conversamos civilizadamente?
Basta falar.
Uma conversa.
Sobre o quê?
Nada.
Certo. E sobre política?
É uma má idéia.
Carros?
Sim, a Alemanha é conhecida por construir os melhores carros do mundo.
Pelo menos carros chato. Carros britânicos têm elegância e estilo.
- Sim, mas sempre quebram. - Então o que?
Se casaria com uma mulher, por sempre te servir comida às 19:00 horas?
- Eu não a culpo. - O que tem a sensualidade e aventura?
Sem o inesperado as pessoas começam a ficar entediadas.
O que os alemães pensam sobre Jesse Owens?
O negro que bateu seu melhor homem nas Olimpíadas.
- Ele era talentoso e mereceu a vitória. - É isso aí caras.
Nós nos sentamos para discutir sobre as pequenas coisas...
quando tudo que querem é ir para casa para suas esposas.
- O quê? - Mulheres.
Vocês tem mulheres na Alemanha, certo?
Hoje à noite eu tenho um encontro com a garçonete Sheila na base.
Olhos azuis, cabelos vermelhos brilhantes...
e belas formas, você se vira e olha.
Todos tentaram de tudo para passarem suas mãos nela, mas sem sucesso.
- Mas você conseguiu tê-la? - Sim, eu ganhei.
Ou ela realmente ganhou.
Sou campeão de dardos da cidade. Três vezes consecutivas.
Em seguida, Sheila, me deu uma cerveja e disse:
"Smith, gosto de você. Se ganhar nos dardos de mim, eu sou sua. "
- E você a venceu? - Ela me venceu três vezes seguida.
Completamente sem fazer balela.
No dia antes de partirmos, ela deixou uma nota sobre o balcão.
O que ela dizia?
"Eu gostaria que disparasse melhor."
"Venha a mim, tão logo que volte. Amor, Sheila."
E, então, caimos.
E quanto ao gigante ali? Você tem uma mulher em sua vida?
Strunk tem uma família. Três filhos e uma linda esposa.
- Ele nunca fala sobre eles? - Strunk honra sua família.
Ele trabalhou na empresa da família, tem 2.000 funcionários.
E depois juntou-se aos voluntários para a Luftwaffe.
- Por que se ofereceu? - A fim de servir o seu país.
E Hitler Júnior, qual é o amor da sua vida? A sua mãe?
Sua mãe morreu.
E quanto a você? Tem uma mulher esperando em casa?
- Nem todos tem? - Eu tenho desde sempre.
Falando em mulheres, lavem os pratos.
- Você e Smith. - Você não respondeu.
Sim, eu respondi. lavem os pratos agora.
- Infelizmente não podemos. - Por que não?
A cozinha é do lado alemão.
Sua bússola contém álcool. Pode ser bom para a inflamação.
Luftwaffe mestre de quem?
Claro, mas não fico perdido sem uma bússola, Davenport.
Nossa posição é de 62 graus, 0 minuto e 33 segundos.
- Então, nós estamos ... - Quatro quilômetros.
- Planejam a viagem de amanhã? - Sim.
O caminho não é pelo oeste.
- Não, não é assim. - Uma milha ...
Deveria ter verificado a bússola, antes de quebrá-la.
O oeste é a direção e eu posso provar.
- Seu lenço é de seda? - Claro.
Eu posso? Posso?
Permissão para cruzar a fronteira?
A seda magnetiza a agulha.
Você estava certo, tenente. um compasso bem pequeno.
É de conhecimento comum na Luftwaffe.
Eu tenho que fazer xixi.
Como posso fazer?
Não vai ganhar esta guerra, homem.
De que o inferno são enchidos, comem anticongelantes?
Você ganha o concurso mijando Dunk. Parabéns.
Strunk? Strunk?
São duas horas. É o relógio.
Não.
Não. Não.
- Josef... - Não.
Sonhei que os britânicos comiam. Eles riram de como eu comi.
- Eles dormem. - Eu não confio neles.
Isso não é necessário. Estamos armados.
Britânicos bombardeiam navios e abatem os aviões.
- Por que não podemos matá-los? - Eles são úteis como reféns.
Tenente?
Onde está a sua arma?
Eu tenho isso na mão.
Hora de se levantar. Saimos em meia hora.
Preferimos ficar aqui, Se você não se importa.
Precisa de um espelho?
Por que não?
Mas eu vou tomar a navalha de volta.
Estamos aqui em algum lugar.
Entramos aqui e na montanha.
Você já viu o tempo? Isto é um deserto.
Capitão, nós estamos sem alimentos e quase não temos nada pra queimar.
- Estamos saindo agora. - Tenente. Eu tenho uma sugestão.
- Podemos ir por caminhos separados. - Não.
Por que não?
- Existem regras de guerra. - Por que está tão obcecado com as regras?
Não estou entendendo. Portanto, a Alemanha é grande por suas regras.
- Bobagem. O império está se saindo bem. - Bem? Acorde, Capitão.
Venham. Por aqui.
Strunk, eu não posso.
Levante.
Tenente.
Pare.
Strunk.
Tenente.
Siga a trilha.
Por aqui.
Nós temos que voltar.
Voltar para a cabana.
Vamos enfrentar.
Nós vamos morrer aqui.
Tenente, por que não?
Não estou entendendo.
Todos os outros ... - Soldado, chega
Por que não nós?
Tivemos nossas ordens. Eu tomei uma decisão.
- Mas ... - Não há mais nada a dizer sobre isso.
Como vamos sobreviver?
Temos camas e esportes.
Pegamos madeira do chão e das paredes.
Você. Ajude-o.
Eu sei o que podemos comer.
- Devemos comer musgos? - É delicioso e rico em vitaminas.
Regra nº 1: Comida rica em vitaminas tem um gosto ruim.
O gosto é bom.
Não é mau.
Seria bom com carne. Nós vamos caçar.
- Não gosta de sopa? - Ok, idiota.
No entanto,pouca carne para decorar.Adolf é provavelmente um velho vegetariano?
- Eu não sou um vegetariano. - Por que você está tão magro?
Smith, é realmente um campeão de dardos local?
- Isso mesmo. - Não, não é.
Dê-me três bolas, Pinguim, e eu vou provar isso.
Levante-se.
Sim, vamos Schwartz.
Escolha um dos botões da Josefina.
- O quê? - Escolha um dos botões de Josef.
Este.
Fique parado.
Foi pura sorte.
Fique parado ainda.
É incapaz de fazer três vezes seguidas.
- Você estava certo, tenente. - Foi de propósito.
Você deve ter visto o olhar em seu rosto.
Queiram me desculpar, mas a sua sopa me deu diarreia.
- O quê? - Eu posso ir dar uma cagada?
Eu vou estar na casa de banho.
- Tudo bem, Smith. - Obrigado.
Capitão Davenport.
Obrigado.
Renas.
Venham e atirem.
Renas. Renas. Venham atirar.
Merda.
Droga.
Tem de 10 a 15 renas passando fora da cabana, caramba.
Sim, eu sei. Elas se foram agora.
Você, Josef...
Devo dizer, capítulo dois foi a força que eu precisava pra minha bunda.
Agora você vai usar urtigas.
Eu vou matar você.
- Saia. - Josef. Dê-me a sua arma.
- Saia. - Me dê a arma.
- Você está morto. - Diga que você está arrependido
Está completamente fora de si. Me dê a arma.
Você é um soldado do orgulho alemão.
A ordem e a disciplina na Luftwaffe são uma questão de honra.
- Não desista agora. - Saiam.
- Você é um homem morto. - O comandante deu uma ordem.
Deve obedecer.
Ouça o seu comandante e abaixe a arma.
Você realmente quer se rebelar contra seu comandante?
Eu não lhe dei permissão para cruzar a linha, capitão.
As armas no chão.
Agora.
Empurre-as pra lá.
Bom trabalho, Smith.
Você vai pra lá.
Somos prisioneiros?
- Sim - Neste caso, temos o direito ...
- Sim, eu sei. - Sim
Você vai assumir a responsabilidade por isso?
Venham. Agora é a hora de mudar de posição.
- Por favor, Josef está sem condições. - Ele estava muito bem à pouco.
Deixe-o aí.
Mas, por favor Strunk coloque todas as armas deste lado.
Agora.
Faça.
O machado também.
Eu tenho algumas perguntas.
Conquistaram grande parte da Europa, mas não a Inglaterra.
Como vocês se sentem?
Eu não sei. Eu sou apenas um piloto.
Pense cuidadosamente.
- Eu me sinto mal. - Por que vocês fazem isso?
Ordens.
Quando Hitler vai estar satisfeito? Depois de tomar a China?
- Talvez. - O que é que ele ia querer com a China?
Vocês falam sobre a China? - Você está certo.
Última pergunta: Por que o direito de conquistar todos os países?
- Talvez nós estamos iguais a vocês. - Eu não entendi.
- Vocês também invadiram o mundo. - Não.
E sobre a Índia? E todas as colônias?
Eu viajei com uma arma e uma Bíblia e fiz exatamente o que eu queria.
- Por que estamos aqui. - Bobagem.
É? Estamos aqui para proteger os noruegueses de vocês.
Vocês querem a terra e o que está nela.
O que diabos acha que estamos fazendo aqui? - Não sabe? Matérias-primas.
Matérias-primas para a indústria. Barcos, aviões e bombas.
Então, nós dois estamos aqui.
É história, Robert. Todo mundo vai aproveitar das matérias-primas.
Nada para comer.
O que você vai fazer sobre isso?
Temos mais musgo.
Vou atirar nas renas da Noruega. Está satisfeito?
- Vá com o Strunk. - Por quê?
Isso é uma ordem.
Levante Skunk, levante.
Aqui. Você precisa de uma arma adicional para ir caçar.
Arranque isso.
Eu não acho que é uma boa idéia. - Eu não pedi a sua opinião. Faça.
Este é o lugar onde as renas vieram.
Eu disse.
Continue.
Machado, por favor.
Excelente.
Ajude-me.
Excelente?
- Eu te disse. - Salve sua má atitude.
O que você está fazendo?
- Não é muito esportivo. - Isto é uma guerra, não um jogo.
Fique com ela, mas me ajude.
Por que é tão importante para você estar no controle o tempo todo?
Porque esse é o caminho, está certo?
Por quê?
Olhe para mim.
Bom tiro.
- Você disse alguma coisa? - Sim.
Por que não disse alguma coisa antes?
Nunca digo nada de interessante.
O que há de errado com você?
- Eu sou um fracasso. - Bobagem. Continue.
Sim, eu sou.
- Que diabos você quer dizer? - Eu sou um piloto ruim.
- Eu estou bem, e eu cai. - Primeiro, meu avião caiu.
Três mortos.
Peguei três meses de prisão.
Mas quando a guerra eclodiu, tive uma segunda chance.
Na viagem seguinte corri para um hangar.
Eu perdi minha equipe nesta viagem.
E olhe para Josef.
Você não vai ajudar?
Desculpe.
Por que você entrou voluntariamente, Strunk? Tem quase 40 anos.
- Acha que fez bem? - Era meu dever.
Oh, qual é.
Gostaria de gerenciar um negócio com 2.000 funcionários?
Responsabilidade, papelada, longas horas de trabalho.
Claro que não. - Eu também não. Então, eu me ofereci.
E então eu me encontro.
Venha.
Strunk. Ajude.
Pegue.
Sim.
- Abaixe a arma. - Abaixe você.
- Como você conseguiu? - É uma longa história.
Abaixo a minha arma, se você fizer o mesmo.
E acabar em um campo de prisioneiros alemão? Não, obrigado.
- Faça isso, Smith. - Temos que trabalhar juntos.
Esqueça as armas, vamos incluir um cessar-fogo e...
E viver como uma grande família feliz?
Confie em mim, Smith.
Certo. No três.
Um. Dois.
Três.
- Isso é tudo. - Sim, quando largar sua segunda arma.
Faça isso, Smith.
Certo. Está feito.
Nós provavelmente devemos rasgá-lo.
Eles vão à caça em casa.
Sim, mas aqui somos pessoas.
O que você vai fazer?
Pegar uma faca para mim.
Vem. Não pode ser tão difícil.
O quê?
Primeiro, cortar a cabeça.
- Você gosta de cozinhar? - Eu nunca tentei antes.
Nunca?
Não.
Alguma vez você já ajudou sua mãe?
Ela nunca fez a refeição.
Mas está bom.
Está sentindo o cheiro?
Tenho medo que seja gangrena.
Você tem certeza?
Desculpe.
Oh, Deus.
Nós vamos ter que amputar o braço e levá-lo para um hospital.
Como podemos fazer isso?
Com o machado.
Devemos aquecer um pouco de água. Tire tudo que pode queimar.
Camas, o piso, de qualquer altura. Smith, um pouco de neve.
Então desinfetamos o machado, e então...
Deveríamos ter deixado o sangue.
- Você pode me ajudar com o casaco? - Sr. Tenente, eu encontrei algo.
Se trata de carne seca.
Por que estava escondido? - A fim de que os alemães não encontrem.
Não deveríamos beber agora?
Boa idéia.
Pronto?
- Josef? - Acorde.
Nós encontramos licor. Agora tem que tomar um gole.
Tome.
Atenciosamente, Josef.
Bem, Liverpool. - Por todo o caminho.
Temos que vencer. Beba um pouco mais.
- Sim, nós vencemos. - Beba você?
Vá em frente, Smith. Estão ganhando. - Beba em honra do Führer.
Honra alemã.
Alemanha, Alemanha, principalmente
especialmente no mundo
quando ela está sempre em defesa, apesar
da vara fraterna
- Eu deveria? - Obrigado.
Mas não, obrigado.
Será que vamos ganhar?
Sim, só volte a dormir.
- Tudo está em ordem. - O que estão fazendo?
Poderia?
O que devemos fazer com o braço?
Nada.
Jogue fora.
Nós não podemos. O braço é de Josef.
O que você vai fazer com isso?
Isso é loucura.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Nós poderíamos colocar algo em torno...
e enterrá-lo lá fora.
Sim.
Braço enterrado e uma pequena cerimônia.
Talvez Josef gostaria de participar.
Sim.
Talvez a melhor coisa é ... esperar.
Inferno, de fato. Venha aqui.
Será que podemos beber algo agora?
Campo Militar Norueguês Stryn
O resto está bem. Vamos conversar amanhã. Obrigado.
Eu sei de um avião alemão
aqui em Heilstuguvatn.
Bem, isso é para onde eles foram.
E a equipe?
Nada.
Temos que verificar amanhã.
Sua vez, Smith.
Diga-nos...
como impressionou a adorável Sheila.
- De jeito nenhum. - Vamos.
- Sheila. - Sheila, Sheila, Sheila.
Certo. Mostrei-lhe o meu pau, e depois desmaiou.
Aproximadamente pode acontecer se não usar óculos fortes.
Vamos Smith.
Diga isso agora. Como você fez?
Certo. Eu cantei.
Cantou para ela?
Levantei e cantei no balcão do bar. E foi isso.
- Qual música? - "Over the Rainbow".
Eu tinha ouvido falar que ela gostava do "Mágico de Oz".
Podemos ouvi-lo?
- De jeito nenhum. - Vamos.
Não.
- Você não sabe cantar. - Sim, eu sei.
- Então cante. - Cante.
Cante. Cante. Cante. Cante. Cante.
Eu tenho que fazer xixi. E não há concorrência.
- Mentiroso. - Mentiroso.
Como.
Eu acho que eu posso ...
Bravo.
Tem algo que você pode nos mostrar, capitão?
Sim, na verdade tenho.
E não hesito em dizer, completamente...
que irá superar suas excelentes performances.
Bem, o que é?
Fechem os olhos.
Abram os olhos.
De onde eles vieram?
Salvei-os do mar.
Mas, desta vez parecia ser mais apropriado.
Eu posso ver o mar através deste pequeno tubo de prazer.
O quê?
Eu posso ver o mar através deste pequeno tubo de prazer.
Minha Luta Adolf Hitler
Senhores, tem sido um prazer e uma honra.
Se você pudesse fazer qualquer coisa, O que seria?
- Foi uma pergunta estúpida. - Por quê?
Imagine se sua empresa queimsse, e seus pais, dissessem:
"Não há futuro aqui. Tem que encontrar outra coisa."
Por que eu deveria falar com você sobre isso? Você não tem princípios.
- Tenho um monte. Está ouvindo? - Não.
Faça o que te faz feliz.
Que tal responsabilidade?
E sobre prestação de contas para ser feliz?
Levante o braço esquerdo.
Viu, sempre faz o que os outros mandam.
Ninguém me mandou me tornar um soldado.
Você fez apenas para ficar longe dos negócios da família.
Era a peste ou a cólera.
Então agora eu lhe pergunto:
O que você faria que te deixaria feliz?
Boa noite.
O que aconteceu?
O que foi isso? - Houve gangrena.
- Morreria. - Estaria melhor.
Olhe para mim.
Sacrificou seu braço pelo Führer.
Ele estaria orgulhoso de você.
Aqui. Coma um pouco de chocolate. Há em abundância.
Nós vamos para casa agora?
Sim, nós estamos indo para casa agora.
Eu sinto que Smith tem que ir agora.
Você tem certeza?
Josef se sente melhor, mas só vamos perder tempo.
- Eu tenho uma sugestão. - Sim, Smith?
Eu estou procurando uma maneira melhor.
Podem ficar aqui para fazer um trenó para Josef e assim vamos.
- Pode esquiar, Smith? - Eu tentei, quando era criança.
Então você é um perito. Excelente.
- Eu vou com você. - Bom.
É maravilhoso aqui.
É muito verdadeiro.
Poderia viver aqui quando a guerra terminasse.
Pode ser uma boa idéia.
Mas você provavelmente teria saudades de casa.
Minha mulher me deixou há uma semana.
Ela me deixou em paz ...
com meu melhor amigo.
Sinto muito.
Eu queria impressioná-la...
e eu fui longe demais.
E ...
Aqui estamos.
Ela vai voltar para você, homem.
Já deixou a Alemanha.
Então você pensa sério em vir pra cá?
Podemos colocar um par de esquis em baixo. Pregar em baixo.
O que você acha?
- Sim. - Por que você disse sim?
- Eu ganhei. - Não, você não ganhou.
- Eu sempre quis ser um pintor. - Claro que sim.
Então faça isso.
- E o dinheiro? - Vá para Paris e pinte para turistas.
Procure um quarto barato e seja um boêmio. As garotas adoram.
- Estamos em guerra. - Sim ou não, Dunk?
- Meu pai vai ficar muito desapontado. - Talvez não.
Não sabe como é meu pai.
E parece que sabe.
Lindo.
É mais fácil pegar a estrada.
Este é o plano.
Nos separamos e em seguida damos a volta ao redor da montanha lá.
Estamos à procura de sinais. O território britânico está localizado no sul.
- E vice-versa. - Boa idéia.
É melhor você ir. Eu estou começando a gostar.
Ir? Eu vou te mostrar como esquiar.
- Estou indo muito rápido para você? - Claro, salsicha alemã.
governantes, Britannia...
Strunk?
Acorde.
Inglês estúpido.
Strunk.
Mãos ao alto.
Não atirem. Eu sou britânico.
O quê? Britânico?
Vamos.
Tudo bem.
Você está seguro. Você está seguro.
Parados.
Mãos ao alto. Larguem as armas.
Eu sou um oficial britânico.
Não.
Levante-se.
Por quê?
Um dia eu vou encontrar sua família. Eu tenho algumas coisas a dizer.
Temos muito o que conversar, quando descermos a montanha.
Vamos.
Foram derrubados no dia 27 de abril.
- Resposta. - Sim.
Você e seu artilheiro Smith dormiram no avião.
Sim.
E no dia seguinte foram para a mesma cabana como os alemães?
- Sim. - Isso não é um pouco estranho?
Sim.
E os manteram prisioneiros, porque eles tinham armas.
Certo.
Mas eles tinham Lugers que encontramos na cabana.
- Sim. - Eu não entendo.
Por que eles não atiraram?
As informações enviadas do Exército norueguês e seu superior.
Não sou especialista, mas acho que eles são considerados traidores.
Ambos. Sim?
O tenente gostaria de deixar uma coisa.
- Houve alguma coisa, tenente? - Sim.
- Pertence ao capitão Davenport. - É apenas um isqueiro.
- E agora posso devolver? - Sim.
Por que ele merece?
Eu tomei dele.
Era isso, tenente?
- Sim. - Siga.
Tenente Schopis contou a mesma história.
Permaneceu prisioneiro...
mas eu não acredito nele.
Se eu achar a menor evidência de colaboração, eu vou atrás ...
Ouça, estou te dizendo a verdade.
Enquanto eu estive esperando pelo sol...
nós lutamos para sobreviver em uma cabana com alguns alemães.
E a maioria de nós sobreviveu.
E agora, tenho meu isqueiro de volta.
E por isso aqui estamos.
Mais alguma coisa?
Não.
Bom.
Vamos Smith.
Ande.
Por aqui.
Horst Schopis passou sete anos como um prisioneiro de guerra no Canadá.
Alguns dias mais tarde depois de retornarem à Inglaterra,
Davenport e Smith foram enviados em uma missão em Trondheim.
Novamente, eles foram derrubados.
Davenport foi capturado e passou o resto da guerra num campo de prisão alemão.
Smith morreu no ataque.
Strunk descansa em um cemitério de guerra em Trondheim.
Josef passou o resto da guerra em um campo de prisioneiros no Canadá.
Em 1977, Horst recebeu uma ligação em sua casa em Munique.
Era Davenport.
Ele convidou Horst a ir à Londres.
Logo, os dois ex-inimigos se encontraram.
Como amigos.
tradução e sincronia: saredes